Text this: Age and structure of a model vapour-deposited glass