Text this: Quantifying efficient information exchange in real network flows