Text this: Brown-York charges with mixed boundary conditions