Text this: Superlattice growth and rearrangement during evaporation-induced nanoparticle self-assembly