Traduire dans des conditions difficiles

Translating in Difficult Conditions. The Text–Picture Relations in Audiovisual Translation: The Case of Subtitling As an audio-visual translator, I often encounter situations where the image visible on the screen (stage, prop, actor’s face, etc.) forces me to make a specific translation decision...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Aleksandra Stodolna
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2019
Materias:	audio-visual translation translation strategies image-text relations Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/58ae672276e841678b860807e8f8549c
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:58ae672276e841678b860807e8f8549c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:58ae672276e841678b860807e8f8549c2021-11-27T13:04:45ZTraduire dans des conditions difficiles10.12797/MOaP.25.2019.46.051689-91212391-6745https://doaj.org/article/58ae672276e841678b860807e8f8549c2019-12-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/985https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translating in Difficult Conditions. The Text–Picture Relations in Audiovisual Translation: The Case of Subtitling As an audio-visual translator, I often encounter situations where the image visible on the screen (stage, prop, actor’s face, etc.) forces me to make a specific translation decision. There are also cases where the combination of image, sound and dialogue makes the text almost untranslatable, as its relation (which in addition can be culture-bound and include humour, idioms, metaphors, or wordplay) with other elements of the piece is so close that one faces a difficult choice – either to generalise (remove the problematic elements) or exotise the text so much that will become incomprehensible to the viewer. This article presents selected problems faced by audiovisual translators and which are associated with complex text-image relations; it shall also discuss strategies that translators can use to solve these problems. Examples illustrating these strategies have been drawn from American and French films and series. Aleksandra StodolnaKsiegarnia Akademicka Publishingarticleaudio-visual translationtranslation strategiesimage-text relationsTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 25, Iss 4 (46) (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	audio-visual translation translation strategies image-text relations Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	audio-visual translation translation strategies image-text relations Translating and interpreting P306-310 Aleksandra Stodolna Traduire dans des conditions difficiles
description	Translating in Difficult Conditions. The Text–Picture Relations in Audiovisual Translation: The Case of Subtitling As an audio-visual translator, I often encounter situations where the image visible on the screen (stage, prop, actor’s face, etc.) forces me to make a specific translation decision. There are also cases where the combination of image, sound and dialogue makes the text almost untranslatable, as its relation (which in addition can be culture-bound and include humour, idioms, metaphors, or wordplay) with other elements of the piece is so close that one faces a difficult choice – either to generalise (remove the problematic elements) or exotise the text so much that will become incomprehensible to the viewer. This article presents selected problems faced by audiovisual translators and which are associated with complex text-image relations; it shall also discuss strategies that translators can use to solve these problems. Examples illustrating these strategies have been drawn from American and French films and series.
format	article
author	Aleksandra Stodolna
author_facet	Aleksandra Stodolna
author_sort	Aleksandra Stodolna
title	Traduire dans des conditions difficiles
title_short	Traduire dans des conditions difficiles
title_full	Traduire dans des conditions difficiles
title_fullStr	Traduire dans des conditions difficiles
title_full_unstemmed	Traduire dans des conditions difficiles
title_sort	traduire dans des conditions difficiles
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/58ae672276e841678b860807e8f8549c
work_keys_str_mv	AT aleksandrastodolna traduiredansdesconditionsdifficiles
_version_	1718408806456623104

Traduire dans des conditions difficiles

Ejemplares similares