SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION

People have always been living in a changing world governed by social, cultural, economic and historical factors which require us get knowledge from other nations and cultures. Around the world people read translated books, articles and magazines; therefore, cultural transmission through translation...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Alize CAN RENÇBERLER
Formato:	article
Lenguaje:	DE EN FR TR
Publicado:	Fırat University 2019
Materias:	culture specific items, cultureme, cultural transmission, source text, target text, literary transla Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/5999be91c0df477896702248abd1f1b6
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:5999be91c0df477896702248abd1f1b6
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:5999be91c0df477896702248abd1f1b62021-11-24T09:20:39ZSAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION2148-416310.9761/JASSS7633https://doaj.org/article/5999be91c0df477896702248abd1f1b62019-10-01T00:00:00Zhttps://jasstudies.com/index.jsp?mod=tammetin&makaleadi=1250981327_12-Dr.%20Alize%20Can%20Ren%C3%A7berler.pdf&key=28786https://doaj.org/toc/2148-4163People have always been living in a changing world governed by social, cultural, economic and historical factors which require us get knowledge from other nations and cultures. Around the world people read translated books, articles and magazines; therefore, cultural transmission through translation gains importance. This study aims to identify how culture-specific items are transmitted through literary translation. To achieve this, target texts need to be investigated if they fulfill the same function as source text do. In order to conduct the research, five books were chosen randomly and analyzed in terms of culture-specific items. In this process, both source and target texts were gone through. The culture-specific items detected in the source and target texts were grouped respecting to cultural categorization stated in Common European Framework of Reference for Languages. To analyze the target texts, methods used in transmitting culture and culture-specific items were identified and it was examined if the target texts had the same effect in target culture like the source texts had in terms of culture. The data was collected through interviews with editors of publishing houses and analyses of five books published by them. Having analyzed the data, it was concluded that culture-specific items were provided by translators, either explaining through footnotes or attaching the information to the target text. From this conclusion, it can be inferred that translators play fundamental role in translation process and they can be advised to gain more cultural knowledge so that they become more familiar to source and target cultures and get heightened awareness.Alize CAN RENÇBERLERFırat Universityarticleculturespecific items, cultureme, cultural transmission, source text, target text, literary translaSocial SciencesHSocial sciences (General)H1-99DEENFRTRJournal of Academic Social Science Studies , Vol 11, Iss 71, Pp 201-214 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	DE EN FR TR
topic	culture specific items, cultureme, cultural transmission, source text, target text, literary transla Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	culture specific items, cultureme, cultural transmission, source text, target text, literary transla Social Sciences H Social sciences (General) H1-99 Alize CAN RENÇBERLER SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION
description	People have always been living in a changing world governed by social, cultural, economic and historical factors which require us get knowledge from other nations and cultures. Around the world people read translated books, articles and magazines; therefore, cultural transmission through translation gains importance. This study aims to identify how culture-specific items are transmitted through literary translation. To achieve this, target texts need to be investigated if they fulfill the same function as source text do. In order to conduct the research, five books were chosen randomly and analyzed in terms of culture-specific items. In this process, both source and target texts were gone through. The culture-specific items detected in the source and target texts were grouped respecting to cultural categorization stated in Common European Framework of Reference for Languages. To analyze the target texts, methods used in transmitting culture and culture-specific items were identified and it was examined if the target texts had the same effect in target culture like the source texts had in terms of culture. The data was collected through interviews with editors of publishing houses and analyses of five books published by them. Having analyzed the data, it was concluded that culture-specific items were provided by translators, either explaining through footnotes or attaching the information to the target text. From this conclusion, it can be inferred that translators play fundamental role in translation process and they can be advised to gain more cultural knowledge so that they become more familiar to source and target cultures and get heightened awareness.
format	article
author	Alize CAN RENÇBERLER
author_facet	Alize CAN RENÇBERLER
author_sort	Alize CAN RENÇBERLER
title	SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION
title_short	SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION
title_full	SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION
title_fullStr	SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION
title_full_unstemmed	SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION
title_sort	samples of cultural transmission through literary translation
publisher	Fırat University
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/5999be91c0df477896702248abd1f1b6
work_keys_str_mv	AT alizecanrencberler samplesofculturaltransmissionthroughliterarytranslation
_version_	1718415671079993344

SAMPLES OF CULTURAL TRANSMISSION THROUGH LITERARY TRANSLATION

Ejemplares similares