Text this: Finite particle size drives defect-mediated domain structures in strongly confined colloidal liquid crystals