Text this: Effects of social distancing and isolation on epidemic spreading modeled via dynamical density functional theory