Text this: Noether’s theorem in statistical mechanics