Text this: Avoiding coherent errors with rotated concatenated stabilizer codes