Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect

The article highlights the dependence of the degree to which the content of the source text is reproduced in translation on the peculiarities of the communicative situation and the translation strategy. The problem is topical due to the need to specify the strategies of specialized translation in th...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	R. M. Shamilov, V. V. Sdobnikov
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2019
Materias:	cash register receipt communicative situation of specialised translation linguistic composition substantive activity goal of translation translation strategy ergonomics of translation Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/5b4be1253e9f41a183653d86262a4d89
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:5b4be1253e9f41a183653d86262a4d89
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:5b4be1253e9f41a183653d86262a4d892021-12-02T07:58:06ZCommunicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2019-1-165-177https://doaj.org/article/5b4be1253e9f41a183653d86262a4d892019-01-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1062https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The article highlights the dependence of the degree to which the content of the source text is reproduced in translation on the peculiarities of the communicative situation and the translation strategy. The problem is topical due to the need to specify the strategies of specialized translation in the framework of the communicative-functional approach to translation. Three types of strategies as well as communicative situations in which translation is used are defined. The text of a register receipt and its translations is used for analysis. Special attention is paid to substantiation of the necessity to take into account the needs of the target text recipient and the translation goal in choosing a translation strategy and the means of its implementation. The authors argue that the content of a specialized text is reproduced in translation to the degree which is predetermined by the characteristics of the substantive activity of the target text end-user. It is also argued that the provisions of the so called text-oriented approach to translation have no validity for choosing a strategy of translating a specialized text. The research is innovative for the fact that it proves that there is no need to reproduce the content of a specialized text in full in some communicative situations. The notion of ergonomics of translation defined as convenience to use the target text by its recipient is novel.R. M. ShamilovV. V. SdobnikovTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticlecash register receiptcommunicative situation of specialised translationlinguistic compositionsubstantive activitygoal of translationtranslation strategyergonomics of translationSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 1, Pp 165-177 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	cash register receipt communicative situation of specialised translation linguistic composition substantive activity goal of translation translation strategy ergonomics of translation Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	cash register receipt communicative situation of specialised translation linguistic composition substantive activity goal of translation translation strategy ergonomics of translation Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 R. M. Shamilov V. V. Sdobnikov Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
description	The article highlights the dependence of the degree to which the content of the source text is reproduced in translation on the peculiarities of the communicative situation and the translation strategy. The problem is topical due to the need to specify the strategies of specialized translation in the framework of the communicative-functional approach to translation. Three types of strategies as well as communicative situations in which translation is used are defined. The text of a register receipt and its translations is used for analysis. Special attention is paid to substantiation of the necessity to take into account the needs of the target text recipient and the translation goal in choosing a translation strategy and the means of its implementation. The authors argue that the content of a specialized text is reproduced in translation to the degree which is predetermined by the characteristics of the substantive activity of the target text end-user. It is also argued that the provisions of the so called text-oriented approach to translation have no validity for choosing a strategy of translating a specialized text. The research is innovative for the fact that it proves that there is no need to reproduce the content of a specialized text in full in some communicative situations. The notion of ergonomics of translation defined as convenience to use the target text by its recipient is novel.
format	article
author	R. M. Shamilov V. V. Sdobnikov
author_facet	R. M. Shamilov V. V. Sdobnikov
author_sort	R. M. Shamilov
title	Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
title_short	Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
title_full	Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
title_fullStr	Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
title_full_unstemmed	Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect
title_sort	communicative situation and linguistic composition of a target text in specialised translation: contextual and conceptual aspect
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/5b4be1253e9f41a183653d86262a4d89
work_keys_str_mv	AT rmshamilov communicativesituationandlinguisticcompositionofatargettextinspecialisedtranslationcontextualandconceptualaspect AT vvsdobnikov communicativesituationandlinguisticcompositionofatargettextinspecialisedtranslationcontextualandconceptualaspect
_version_	1718398913879212032

Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Specialised Translation: Contextual and Conceptual Aspect

Ejemplares similares