Envoyer par SMS: Information-based autonomous reconfiguration in systems of interacting DNA nanostructures