Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)

The achievement of functional equivalence in the translation of the dialogues of literary texts is discussed. The main objective of the study is to identify linguistic means of realization of the principle of functional equivalence in the translation of dialogues from Italian into Russian. To achiev...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	T. Lutero
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2017
Materias:	dialogue literary text image of a hero translation communicative effect functional equivalence italian language russian language Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/5c8eccd8dd4e41b1affeacd194cf3bfe
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:5c8eccd8dd4e41b1affeacd194cf3bfe
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:5c8eccd8dd4e41b1affeacd194cf3bfe2021-12-02T07:58:00ZLinguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2017-6-59-71https://doaj.org/article/5c8eccd8dd4e41b1affeacd194cf3bfe2017-06-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/400https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The achievement of functional equivalence in the translation of the dialogues of literary texts is discussed. The main objective of the study is to identify linguistic means of realization of the principle of functional equivalence in the translation of dialogues from Italian into Russian. To achieve the objective the comparative analysis is made of some fragments of the works of Italian writer A. Baricco “Ocean Sea”, “Silk” and their translations into Russian language. The analysis identifies linguistic transformations, enabling to make in text of the translation the communicative effect created by the original. Special attention is paid to the characteristic function of the dialogue, consists in the fact that this kind of speech communication is actively involved in creating the characters. The author also dwells on the stylistic features of dialogues that reflect the main features of spoken language. The theoretical part of the work defines the concepts of functional equivalence within the framework of current research on translation, in this connection, the importance of retaining in the text the translation of a communicative effect which has been modeled by the author in the text source is underlined. It is concluded about how to recreate the communicative effect of a text in translation from Italian to Russian language. The relevance of the study is to describe lexical and grammatical means of realization of the principle of functional equivalence, which can be applied in translational work.T. LuteroTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticledialogueliterary textimage of a herotranslationcommunicative effectfunctional equivalenceitalian languagerussian languageSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 6, Pp 59-71 (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	dialogue literary text image of a hero translation communicative effect functional equivalence italian language russian language Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	dialogue literary text image of a hero translation communicative effect functional equivalence italian language russian language Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 T. Lutero Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
description	The achievement of functional equivalence in the translation of the dialogues of literary texts is discussed. The main objective of the study is to identify linguistic means of realization of the principle of functional equivalence in the translation of dialogues from Italian into Russian. To achieve the objective the comparative analysis is made of some fragments of the works of Italian writer A. Baricco “Ocean Sea”, “Silk” and their translations into Russian language. The analysis identifies linguistic transformations, enabling to make in text of the translation the communicative effect created by the original. Special attention is paid to the characteristic function of the dialogue, consists in the fact that this kind of speech communication is actively involved in creating the characters. The author also dwells on the stylistic features of dialogues that reflect the main features of spoken language. The theoretical part of the work defines the concepts of functional equivalence within the framework of current research on translation, in this connection, the importance of retaining in the text the translation of a communicative effect which has been modeled by the author in the text source is underlined. It is concluded about how to recreate the communicative effect of a text in translation from Italian to Russian language. The relevance of the study is to describe lexical and grammatical means of realization of the principle of functional equivalence, which can be applied in translational work.
format	article
author	T. Lutero
author_facet	T. Lutero
author_sort	T. Lutero
title	Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
title_short	Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
title_full	Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
title_fullStr	Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
title_full_unstemmed	Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)
title_sort	linguistic means of achieving functional equivalence in translation of literary dialogue (by example of italian-russian translations of novels by a. baricco)
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/5c8eccd8dd4e41b1affeacd194cf3bfe
work_keys_str_mv	AT tlutero linguisticmeansofachievingfunctionalequivalenceintranslationofliterarydialoguebyexampleofitalianrussiantranslationsofnovelsbyabaricco
_version_	1718399045422022656

Linguistic Means of Achieving Functional Equivalence in Translation of Literary Dialogue (by Example of Italian-Russian Translations of Novels by A. Baricco)

Ejemplares similares