Text this: Gauge-dependent topology in non-reciprocal hopping systems with pseudo-Hermitian symmetry