NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION

This article analyses the concept “national and cultural worldview” in the size of bilingual communication, examines peculiarities in mass media texts translation. The article establishes important types of divergences between Spanish and Russian worldviews which are relevant for translation, for ex...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	V. A. Iovenko
Formato:	article
Lenguaje:	EN RU
Publicado:	MGIMO University Press 2013
Materias:	national and cultural worldview spanish mass media texts translation/interpretation International relations JZ2-6530
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/5dcb303b5f4c45fba230b8e9915a24cf
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:5dcb303b5f4c45fba230b8e9915a24cf
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:5dcb303b5f4c45fba230b8e9915a24cf2021-11-23T14:50:54ZNATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION2071-81602541-909910.24833/2071-8160-2013-4-31-303-311https://doaj.org/article/5dcb303b5f4c45fba230b8e9915a24cf2013-08-01T00:00:00Zhttps://www.vestnik.mgimo.ru/jour/article/view/1309https://doaj.org/toc/2071-8160https://doaj.org/toc/2541-9099This article analyses the concept “national and cultural worldview” in the size of bilingual communication, examines peculiarities in mass media texts translation. The article establishes important types of divergences between Spanish and Russian worldviews which are relevant for translation, for example: abundance in Spanish mass media texts of specific and exotic national idiomatic units, bright stylistic locutions, figurative expressions, syntactic constructions, text structures which, when used in oral and written speech sound weird and unexpected for Russian native speakers. Spaniards often use words from different spheres of life (sports, medicine, warfare, etc) in political communicative situations. The research finds that the Spanish language tends to actively coin new words and combination patterns of “event” semantics. The article gives examples from Spanish-Russian translations and proposes ways to overcome divergences in the context of the Spanish worldview. The author makes conclusion that the national and cultural distinctions are the fourth reason, besides systems, norms and uses, of differences between languages.V. A. IovenkoMGIMO University Pressarticlenational and cultural worldviewspanishmass media textstranslation/interpretationInternational relationsJZ2-6530ENRUVestnik MGIMO-Universiteta, Vol 0, Iss 4(31), Pp 303-311 (2013)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN RU
topic	national and cultural worldview spanish mass media texts translation/interpretation International relations JZ2-6530
spellingShingle	national and cultural worldview spanish mass media texts translation/interpretation International relations JZ2-6530 V. A. Iovenko NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION
description	This article analyses the concept “national and cultural worldview” in the size of bilingual communication, examines peculiarities in mass media texts translation. The article establishes important types of divergences between Spanish and Russian worldviews which are relevant for translation, for example: abundance in Spanish mass media texts of specific and exotic national idiomatic units, bright stylistic locutions, figurative expressions, syntactic constructions, text structures which, when used in oral and written speech sound weird and unexpected for Russian native speakers. Spaniards often use words from different spheres of life (sports, medicine, warfare, etc) in political communicative situations. The research finds that the Spanish language tends to actively coin new words and combination patterns of “event” semantics. The article gives examples from Spanish-Russian translations and proposes ways to overcome divergences in the context of the Spanish worldview. The author makes conclusion that the national and cultural distinctions are the fourth reason, besides systems, norms and uses, of differences between languages.
format	article
author	V. A. Iovenko
author_facet	V. A. Iovenko
author_sort	V. A. Iovenko
title	NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION
title_short	NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION
title_full	NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION
title_fullStr	NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION
title_full_unstemmed	NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION
title_sort	national worldview in bilingual communication
publisher	MGIMO University Press
publishDate	2013
url	https://doaj.org/article/5dcb303b5f4c45fba230b8e9915a24cf
work_keys_str_mv	AT vaiovenko nationalworldviewinbilingualcommunication
_version_	1718416396724994048

NATIONAL WORLDVIEW IN BILINGUAL COMMUNICATION

Ejemplares similares