Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism

Language is served as evidence of human being civilization. Through language, culture is shared. When a language goes extinct after its speakers are gone, a culture is also threatened. To preserve a language and the culture embedded in it, language maintenance is needed. One of the ways to do it is...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Alysia Ersa, Sundari Wiwiek, Atrinawati Hadiyanto
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR
Publicado:	EDP Sciences 2021
Materias:	Environmental sciences GE1-350
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/5e47e02eb4eb4fb4bd593555aeffa349
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:5e47e02eb4eb4fb4bd593555aeffa349
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:5e47e02eb4eb4fb4bd593555aeffa3492021-11-08T15:19:57ZPreserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism2267-124210.1051/e3sconf/202131702013https://doaj.org/article/5e47e02eb4eb4fb4bd593555aeffa3492021-01-01T00:00:00Zhttps://www.e3s-conferences.org/articles/e3sconf/pdf/2021/93/e3sconf_icenis2021_02013.pdfhttps://doaj.org/toc/2267-1242Language is served as evidence of human being civilization. Through language, culture is shared. When a language goes extinct after its speakers are gone, a culture is also threatened. To preserve a language and the culture embedded in it, language maintenance is needed. One of the ways to do it is by translating the language for foreign visitors in a tourism event. This research shows how the Javanese language is translated in a song containing prayer in a religious-traditional tourism event called Ngruwat, in Dieng, Banjarnegara, Central Java. The data were collected and analyzed using translation theory and methodology. The result shows that translating the old Javanese language means learning the language and exposing it to people who serve as language and culture maintenance.Alysia ErsaSundari WiwiekAtrinawati HadiyantoEDP SciencesarticleEnvironmental sciencesGE1-350ENFRE3S Web of Conferences, Vol 317, p 02013 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR
topic	Environmental sciences GE1-350
spellingShingle	Environmental sciences GE1-350 Alysia Ersa Sundari Wiwiek Atrinawati Hadiyanto Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism
description	Language is served as evidence of human being civilization. Through language, culture is shared. When a language goes extinct after its speakers are gone, a culture is also threatened. To preserve a language and the culture embedded in it, language maintenance is needed. One of the ways to do it is by translating the language for foreign visitors in a tourism event. This research shows how the Javanese language is translated in a song containing prayer in a religious-traditional tourism event called Ngruwat, in Dieng, Banjarnegara, Central Java. The data were collected and analyzed using translation theory and methodology. The result shows that translating the old Javanese language means learning the language and exposing it to people who serve as language and culture maintenance.
format	article
author	Alysia Ersa Sundari Wiwiek Atrinawati Hadiyanto
author_facet	Alysia Ersa Sundari Wiwiek Atrinawati Hadiyanto
author_sort	Alysia Ersa
title	Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism
title_short	Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism
title_full	Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism
title_fullStr	Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism
title_full_unstemmed	Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism
title_sort	preserving javanese language by translating traditional song used in dieng’s dreadlock hair cutting tradition to support banjarnegara local tourism
publisher	EDP Sciences
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/5e47e02eb4eb4fb4bd593555aeffa349
work_keys_str_mv	AT alysiaersa preservingjavaneselanguagebytranslatingtraditionalsongusedindiengsdreadlockhaircuttingtraditiontosupportbanjarnegaralocaltourism AT sundariwiwiek preservingjavaneselanguagebytranslatingtraditionalsongusedindiengsdreadlockhaircuttingtraditiontosupportbanjarnegaralocaltourism AT atrinawatihadiyanto preservingjavaneselanguagebytranslatingtraditionalsongusedindiengsdreadlockhaircuttingtraditiontosupportbanjarnegaralocaltourism
_version_	1718441849219186688

Preserving Javanese Language by Translating Traditional Song used in Dieng’s Dreadlock Hair Cutting Tradition to Support Banjarnegara Local Tourism

Ejemplares similares