Text this: Deciphering weak decays of triply heavy baryons by SU(3) analysis