Text this: Quantum Fluctuations of Charge Order Induce Phonon Softening in a Superconducting Cuprate