Text this: Disentangling charge carrier from photothermal effects in plasmonic metal nanostructures