Text this: Wavelength Assignment in Hybrid Quantum-Classical Networks