Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais

This article is both a presentation of the dossier dedicated to the German, Spanish, Greek and Japanese translations of Arthur Rimbaud’s work and an analysis of some case-studies of Italian translations of the same work: I will consider translations by Ivos Margoni (Feltrinelli 1964), Gian Piero Bon...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Ornella Tajani
Formato:	article
Lenguaje:	FR
Publicado:	Seminario di filologia francese 2021
Materias:	Rimbaud (Arthur) translation Meschonnic (Henri) rhythm orality French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/602bf00b96ac41faa28e3255a3f266a4
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:602bf00b96ac41faa28e3255a3f266a4
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:602bf00b96ac41faa28e3255a3f266a42021-12-02T10:08:43ZPhosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais2240-745610.4000/rief.7255https://doaj.org/article/602bf00b96ac41faa28e3255a3f266a42021-11-01T00:00:00Zhttp://journals.openedition.org/rief/7255https://doaj.org/toc/2240-7456This article is both a presentation of the dossier dedicated to the German, Spanish, Greek and Japanese translations of Arthur Rimbaud’s work and an analysis of some case-studies of Italian translations of the same work: I will consider translations by Ivos Margoni (Feltrinelli 1964), Gian Piero Bona (Einaudi 1990) and my own (Marsilio 2019) and will focus on Rimbaud’s “anti-poetic” language, on the rhythmic choices of the translators, on the maintenance of orality, on the appropriateness of retaining the rhyme system, and on the deviations from the linguistic norm.Ornella TajaniSeminario di filologia francesearticleRimbaud (Arthur)translationMeschonnic (Henri)rhythmoralityFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999FRRevue Italienne d'Etudes Françaises, Vol 11 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	FR
topic	Rimbaud (Arthur) translation Meschonnic (Henri) rhythm orality French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Rimbaud (Arthur) translation Meschonnic (Henri) rhythm orality French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Ornella Tajani Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais
description	This article is both a presentation of the dossier dedicated to the German, Spanish, Greek and Japanese translations of Arthur Rimbaud’s work and an analysis of some case-studies of Italian translations of the same work: I will consider translations by Ivos Margoni (Feltrinelli 1964), Gian Piero Bona (Einaudi 1990) and my own (Marsilio 2019) and will focus on Rimbaud’s “anti-poetic” language, on the rhythmic choices of the translators, on the maintenance of orality, on the appropriateness of retaining the rhyme system, and on the deviations from the linguistic norm.
format	article
author	Ornella Tajani
author_facet	Ornella Tajani
author_sort	Ornella Tajani
title	Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais
title_short	Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais
title_full	Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais
title_fullStr	Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais
title_full_unstemmed	Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais
title_sort	phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais
publisher	Seminario di filologia francese
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/602bf00b96ac41faa28e3255a3f266a4
work_keys_str_mv	AT ornellatajani phosphorescencesrimbaldienneslœuvrederimbaudenallemandespagnolgrecitalienetjaponais
_version_	1718397582087028736

Phosphorescences rimbaldiennes : l’œuvre de Rimbaud en allemand, espagnol, grec, italien, et japonais

Ejemplares similares