Text this: Optimizing electronic structure simulations on a trapped-ion quantum computer using problem decomposition