La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur

Translation as a Negotiation Between Translator and Publisher: Example of the Dystopian Trilogy Méto and Its Polish Translation In the present study, taking the example Yves Grevet’s dystopian trilogy for youth Méto and its Polish translation, we explore the collective and dialogical nature of the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Natalia Paprocka, Paweł Łapiński
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	dystopia children’s literature translation for children translator publisher Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/61202396be13476e9867374c61513af9
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:61202396be13476e9867374c61513af9
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:61202396be13476e9867374c61513af92021-11-27T13:05:54ZLa traduction comme négociation entre traducteur et éditeur10.12797/MOaP.23.2017.35.071689-91212391-6745https://doaj.org/article/61202396be13476e9867374c61513af92017-03-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/482https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translation as a Negotiation Between Translator and Publisher: Example of the Dystopian Trilogy Méto and Its Polish Translation In the present study, taking the example Yves Grevet’s dystopian trilogy for youth Méto and its Polish translation, we explore the collective and dialogical nature of the translation process and analyse the cooperation between the translator and representatives of the publishing world at the stage of production of the translation. Using ethnographic methods (interviewing, document analysis), we try to answer to the following questions: Who cooperates with the translator at this stage? And how does this cooperation take place? We first present the intermediaries involved in the drafting of the translated text and then go on to observe the negotiations which took place between these agents and the translator about the translation of the names of the characters and the style. The analysed translation project presented a large number of potential risks, which seems to have led to a true cooperation between the agents involved in the process. Natalia PaprockaPaweł ŁapińskiKsiegarnia Akademicka Publishingarticledystopiachildren’s literaturetranslation for childrentranslatorpublisherTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 1 (35) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	dystopia children’s literature translation for children translator publisher Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	dystopia children’s literature translation for children translator publisher Translating and interpreting P306-310 Natalia Paprocka Paweł Łapiński La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur
description	Translation as a Negotiation Between Translator and Publisher: Example of the Dystopian Trilogy Méto and Its Polish Translation In the present study, taking the example Yves Grevet’s dystopian trilogy for youth Méto and its Polish translation, we explore the collective and dialogical nature of the translation process and analyse the cooperation between the translator and representatives of the publishing world at the stage of production of the translation. Using ethnographic methods (interviewing, document analysis), we try to answer to the following questions: Who cooperates with the translator at this stage? And how does this cooperation take place? We first present the intermediaries involved in the drafting of the translated text and then go on to observe the negotiations which took place between these agents and the translator about the translation of the names of the characters and the style. The analysed translation project presented a large number of potential risks, which seems to have led to a true cooperation between the agents involved in the process.
format	article
author	Natalia Paprocka Paweł Łapiński
author_facet	Natalia Paprocka Paweł Łapiński
author_sort	Natalia Paprocka
title	La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur
title_short	La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur
title_full	La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur
title_fullStr	La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur
title_full_unstemmed	La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur
title_sort	la traduction comme négociation entre traducteur et éditeur
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/61202396be13476e9867374c61513af9
work_keys_str_mv	AT nataliapaprocka latraductioncommenegociationentretraducteuretediteur AT pawełłapinski latraductioncommenegociationentretraducteuretediteur
_version_	1718408743211761664

La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur

Ejemplares similares