Envoyer par SMS: Quantum electric-dipole liquid on a triangular lattice