Text this: Stroboscopic high-order nonlinearity for quantum optomechanics