Text this: Network heterogeneity regulates steering in actin-based motility