Text this: Protein innovation through template switching in the Saccharomyces cerevisiae lineage