Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching

El cambio de código ('code-switching', CS) se refiere a la mezcla de idiomas donde las personas que hablan dos o más idiomas cambian de una a otra. Los trabajos sobre CS español-inglés han identificado varias restricciones morfosintácticas que gobiernan cuando ocurren los cambios (por ejem...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	KIM SILVIA
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES FR
Publicado:	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 2020
Materias:	español coreano cambio de código bilingüismo tipología restricción del morfema libre restricción del núcleo funcional Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/649cd56495e348f7bb1c7758482782fc
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:649cd56495e348f7bb1c7758482782fc
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:649cd56495e348f7bb1c7758482782fc2021-11-11T15:51:14ZSpanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching0121-053X10.19053/0121053X.n36.2020.11301https://doaj.org/article/649cd56495e348f7bb1c7758482782fc2020-01-01T00:00:00Zhttp://www.redalyc.org/articulo.oa?id=322265789008https://doaj.org/toc/0121-053XEl cambio de código ('code-switching', CS) se refiere a la mezcla de idiomas donde las personas que hablan dos o más idiomas cambian de una a otra. Los trabajos sobre CS español-inglés han identificado varias restricciones morfosintácticas que gobiernan cuando ocurren los cambios (por ejemplo, Timm, 1975; Pfaff, 1979; Poplack, 1980). Sin embargo, ¿qué sucede cuando los idiomas son tipológicamente diferentes? Este es el caso del CS español-coreano, que no se ha investigado sistemáticamente. Estos idiomas difieren en muchos aspectos, incluyendo (i) estructura de la cláusula/orden de las palabras, (ii) ausencia/presencia de artículos y (iii) morfología (coreano: aglutinante, español: fusional) (Kwon, 2012; Bosque et al., 1999). Para este estudio, entrevistamos a bilingües hispano-coreanos para obtener un corpus naturalista. Sorprendentemente, encontramos que muchas restricciones propuestas para el CS español-inglés no son válidas para el español-coreano. Hay tres maneras en que el CS español-coreano viola las restricciones: (i) en contextos que involucran la estructura de cláusulas, (ii) uso de sustantivos y (iii) en el nivel de morfemas. Crucialmente, las violaciones no son aleatorias: sugerimos que provienen de las diferencias tipológicas. Este trabajo destaca los beneficios empíricos y teóricos de incluir pares de idiomas tipológicamente diversos al investigar el CS.KIM SILVIAUniversidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia articleespañolcoreanocambio de códigobilingüismotipologíarestricción del morfema librerestricción del núcleo funcionalRomanic languagesPC1-5498Philology. LinguisticsP1-1091ENESFRCuadernos de Lingüística Hispánica, Iss 36, Pp 155-180 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES FR
topic	español coreano cambio de código bilingüismo tipología restricción del morfema libre restricción del núcleo funcional Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	español coreano cambio de código bilingüismo tipología restricción del morfema libre restricción del núcleo funcional Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091 KIM SILVIA Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching
description	El cambio de código ('code-switching', CS) se refiere a la mezcla de idiomas donde las personas que hablan dos o más idiomas cambian de una a otra. Los trabajos sobre CS español-inglés han identificado varias restricciones morfosintácticas que gobiernan cuando ocurren los cambios (por ejemplo, Timm, 1975; Pfaff, 1979; Poplack, 1980). Sin embargo, ¿qué sucede cuando los idiomas son tipológicamente diferentes? Este es el caso del CS español-coreano, que no se ha investigado sistemáticamente. Estos idiomas difieren en muchos aspectos, incluyendo (i) estructura de la cláusula/orden de las palabras, (ii) ausencia/presencia de artículos y (iii) morfología (coreano: aglutinante, español: fusional) (Kwon, 2012; Bosque et al., 1999). Para este estudio, entrevistamos a bilingües hispano-coreanos para obtener un corpus naturalista. Sorprendentemente, encontramos que muchas restricciones propuestas para el CS español-inglés no son válidas para el español-coreano. Hay tres maneras en que el CS español-coreano viola las restricciones: (i) en contextos que involucran la estructura de cláusulas, (ii) uso de sustantivos y (iii) en el nivel de morfemas. Crucialmente, las violaciones no son aleatorias: sugerimos que provienen de las diferencias tipológicas. Este trabajo destaca los beneficios empíricos y teóricos de incluir pares de idiomas tipológicamente diversos al investigar el CS.
format	article
author	KIM SILVIA
author_facet	KIM SILVIA
author_sort	KIM SILVIA
title	Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching
title_short	Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching
title_full	Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching
title_fullStr	Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching
title_full_unstemmed	Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching
title_sort	spanish in contact with korean: new insights into language switching
publisher	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/649cd56495e348f7bb1c7758482782fc
work_keys_str_mv	AT kimsilvia spanishincontactwithkoreannewinsightsintolanguageswitching
_version_	1718433305979781120

Spanish in Contact with Korean: New Insights into Language Switching

Ejemplares similares