Text this: Fingerprints of nonequilibrium stationary distributions in dispersion relations