Envoyer par SMS: Gravitational-wave localization alone can probe origin of stellar-mass black hole mergers