Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista

Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las soc...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Olga Castro Vázquez
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN ES EU FR GL IT PT
Publicado:	Universitat de Barcelona 2010
Materias:	traducción feminista reescritura ideología lenguaje no sexista reforma lingüística. Women. Feminism HQ1101-2030.7
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/6706c500ffb743c2acf449baeb1c8dac
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:6706c500ffb743c2acf449baeb1c8dac
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:6706c500ffb743c2acf449baeb1c8dac2021-12-02T18:10:38ZGénero y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista1136-57812013-9470https://doaj.org/article/6706c500ffb743c2acf449baeb1c8dac2010-12-01T00:00:00Zhttp://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7155https://doaj.org/toc/1136-5781https://doaj.org/toc/2013-9470Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las sociedades. Para comenzar a abordarlo, reflexionaré sobre las influencias y confluencias entre traducción y feminismos, que tanto han contribuido a la renovación y enriquecimiento mutuo de ambas disciplinas. Esta perspectiva me ubicará en una posición privilegiada desde la que plantear el compromiso de la traducción feminista, materializado en la adaptación (más que invención) de estrategias ideológicas y textuales legítimas para traducción, con las que contribuir a la implementación de la reforma lingüística y social superadora de la discriminación de género.Olga Castro VázquezUniversitat de Barcelonaarticletraducción feministareescrituraideologíalenguaje no sexistareforma lingüística.Women. FeminismHQ1101-2030.7CAENESEUFRGLITPTLectora: Revista de Dones i Textualitat, Iss 14 (2010)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN ES EU FR GL IT PT
topic	traducción feminista reescritura ideología lenguaje no sexista reforma lingüística. Women. Feminism HQ1101-2030.7
spellingShingle	traducción feminista reescritura ideología lenguaje no sexista reforma lingüística. Women. Feminism HQ1101-2030.7 Olga Castro Vázquez Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista
description	Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las sociedades. Para comenzar a abordarlo, reflexionaré sobre las influencias y confluencias entre traducción y feminismos, que tanto han contribuido a la renovación y enriquecimiento mutuo de ambas disciplinas. Esta perspectiva me ubicará en una posición privilegiada desde la que plantear el compromiso de la traducción feminista, materializado en la adaptación (más que invención) de estrategias ideológicas y textuales legítimas para traducción, con las que contribuir a la implementación de la reforma lingüística y social superadora de la discriminación de género.
format	article
author	Olga Castro Vázquez
author_facet	Olga Castro Vázquez
author_sort	Olga Castro Vázquez
title	Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista
title_short	Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista
title_full	Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista
title_fullStr	Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista
title_full_unstemmed	Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista
title_sort	género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista
publisher	Universitat de Barcelona
publishDate	2010
url	https://doaj.org/article/6706c500ffb743c2acf449baeb1c8dac
work_keys_str_mv	AT olgacastrovazquez generoytraduccionelementosdiscursivosparaunareescriturafeminista
_version_	1718378573452017664

Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista

Ejemplares similares