Envoyer par SMS: Genetic circuit characterization by inferring RNA polymerase movement and ribosome usage