Text this: Refinements of quantum Hermite-Hadamard-type inequalities