Text this: Quantum dissipative adaptation