Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej

A Russian film translated by Polish students This paper presents the analysis of difficulties in translation into Polish of the Russian film Поцелуй сквозь стену (directed by Wartan Akopian, 2011). Quotes, foreign phrases, colloquialisms, occupational slang, word plays and, finally, word and vi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Monika Krajewska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	film translation translation project word plays dialogue list Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/6a4aad38efe74120ba8bef1726832cfd
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:6a4aad38efe74120ba8bef1726832cfd
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:6a4aad38efe74120ba8bef1726832cfd2021-11-27T13:03:29ZPocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej10.12797/MOaP.20.2014.23.081689-91212391-6745https://doaj.org/article/6a4aad38efe74120ba8bef1726832cfd2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1884https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 A Russian film translated by Polish students This paper presents the analysis of difficulties in translation into Polish of the Russian film Поцелуй сквозь стену (directed by Wartan Akopian, 2011). Quotes, foreign phrases, colloquialisms, occupational slang, word plays and, finally, word and visual plays are only some of the problems for students who begin to learn the art of translation. This translation project lasted from March to June 2012 and included a group of student‑volunteers of the Russian studies at the Nicolaus Copernicus University in Toruń. The project was finished by a show at the „Horyzont” Film Club in Gdańsk (the Russian Cultural Centre). Monika KrajewskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlefilm translationtranslation projectword playsdialogue listTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 1(23) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	film translation translation project word plays dialogue list Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	film translation translation project word plays dialogue list Translating and interpreting P306-310 Monika Krajewska Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej
description	A Russian film translated by Polish students This paper presents the analysis of difficulties in translation into Polish of the Russian film Поцелуй сквозь стену (directed by Wartan Akopian, 2011). Quotes, foreign phrases, colloquialisms, occupational slang, word plays and, finally, word and visual plays are only some of the problems for students who begin to learn the art of translation. This translation project lasted from March to June 2012 and included a group of student‑volunteers of the Russian studies at the Nicolaus Copernicus University in Toruń. The project was finished by a show at the „Horyzont” Film Club in Gdańsk (the Russian Cultural Centre).
format	article
author	Monika Krajewska
author_facet	Monika Krajewska
author_sort	Monika Krajewska
title	Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej
title_short	Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej
title_full	Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej
title_fullStr	Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej
title_full_unstemmed	Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej
title_sort	pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/6a4aad38efe74120ba8bef1726832cfd
work_keys_str_mv	AT monikakrajewska pocałunekprzezscianerosyjskifilmwpolskiejszaciesłownej
_version_	1718408809624371200

Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej

Ejemplares similares