Text this: Box scaling as a proxy of finite size correlations