Describir: HIV-1 Vpu promotes release and prevents endocytosis of nascent retrovirus particles from the plasma membrane.