Envoyer par SMS: A Note on an ECM asymmetry in Spanish