Text this: Controlling heat and particle currents in nanodevices by quantum observation