Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek

Actor as Translator: Jerzy Radziwiłowicz and Jacek Poniedziałek In the history of Polish theater, there are instances when the dramatic text was translated either by the director himself preparing the staging (Korzeniewski) or by a translator closely cooperating with the director (Słomczyński – Sw...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Renata Niziołek
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2018
Materias:	actor-translator theatricality of the text Jerzy Radziwiłowicz Jacek Poniedziałek Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/71735e30e9534f369a43575b733b044e
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:71735e30e9534f369a43575b733b044e
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:71735e30e9534f369a43575b733b044e2021-11-27T13:05:29ZAktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek10.12797/MOaP.24.2018.39.071689-91212391-6745https://doaj.org/article/71735e30e9534f369a43575b733b044e2018-03-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/16https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Actor as Translator: Jerzy Radziwiłowicz and Jacek Poniedziałek In the history of Polish theater, there are instances when the dramatic text was translated either by the director himself preparing the staging (Korzeniewski) or by a translator closely cooperating with the director (Słomczyński – Swinarski, Kamiński – Seweryn). The last two decades is the time of “birth” of a new figure of an interpreter – an actor who translates. The first actor to translate the plays in which he played was Jerzy Radziwiłowicz. The second is Jacek Poniedziałek. Both argued that the actor “feels” the text the best, has an ear for the stage and the ability to match statements to specific stage situations. This article is an attempt to show the results of the work of both actors acting as translators based on the Polish translations of Fausse suivante ou le Fourbe puni by Marivaux and Angels in America by Tony Kushner. Renata NiziołekKsiegarnia Akademicka Publishingarticleactor-translatortheatricality of the textJerzy RadziwiłowiczJacek PoniedziałekTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 24, Iss 1 (39) (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	actor-translator theatricality of the text Jerzy Radziwiłowicz Jacek Poniedziałek Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	actor-translator theatricality of the text Jerzy Radziwiłowicz Jacek Poniedziałek Translating and interpreting P306-310 Renata Niziołek Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek
description	Actor as Translator: Jerzy Radziwiłowicz and Jacek Poniedziałek In the history of Polish theater, there are instances when the dramatic text was translated either by the director himself preparing the staging (Korzeniewski) or by a translator closely cooperating with the director (Słomczyński – Swinarski, Kamiński – Seweryn). The last two decades is the time of “birth” of a new figure of an interpreter – an actor who translates. The first actor to translate the plays in which he played was Jerzy Radziwiłowicz. The second is Jacek Poniedziałek. Both argued that the actor “feels” the text the best, has an ear for the stage and the ability to match statements to specific stage situations. This article is an attempt to show the results of the work of both actors acting as translators based on the Polish translations of Fausse suivante ou le Fourbe puni by Marivaux and Angels in America by Tony Kushner.
format	article
author	Renata Niziołek
author_facet	Renata Niziołek
author_sort	Renata Niziołek
title	Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek
title_short	Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek
title_full	Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek
title_fullStr	Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek
title_full_unstemmed	Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek
title_sort	aktor w roli tłumacza: jerzy radziwiłowicz i jacek poniedziałek
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/71735e30e9534f369a43575b733b044e
work_keys_str_mv	AT renataniziołek aktorwrolitłumaczajerzyradziwiłowiczijacekponiedziałek
_version_	1718408746985586688

Aktor w roli tłumacza: Jerzy Radziwiłowicz i Jacek Poniedziałek

Ejemplares similares