Text this: Single molecule fate of HIV-1 envelope reveals late-stage viral lattice incorporation