Text this: Tunable transmission of quantum Hall edge channels with full degeneracy lifting in split-gated graphene devices