Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)

Questo articolo analizza nel suo farsi la versione italiana di alcune poesie di Vicente Aleixandre (Poema de amor, Sin luz, Criaturas en la aurora, Ciudad del Paraíso) che Giorgio Caproni aveva preparato per un volume antologico rimasto inedito. Si tratta di versioni poi dimenticate, solo Città del...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Laura Dolfi
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2017
Materias:	Giorgio Caproni Vicente Aleixandre traduzione Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/73c886a618684fa7a7421c473b4c198a
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:73c886a618684fa7a7421c473b4c198a
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:73c886a618684fa7a7421c473b4c198a2021-12-05T11:03:20ZTradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)10.5565/rev/qdi.391135-97302014-8828https://doaj.org/article/73c886a618684fa7a7421c473b4c198a2017-12-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/39https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828 Questo articolo analizza nel suo farsi la versione italiana di alcune poesie di Vicente Aleixandre (Poema de amor, Sin luz, Criaturas en la aurora, Ciudad del Paraíso) che Giorgio Caproni aveva preparato per un volume antologico rimasto inedito. Si tratta di versioni poi dimenticate, solo Città del Paradiso venne trasmessa alla radio nel 1961 (e il suo testo pubblicato recentemente in un volume che trascrive il testo di quella rubrica radiofonica). Attraverso la consultazione delle copie dattiloscritte da Caproni vengono ora offerti i testi inediti delle prime tre poesie e riproposto quello della quarta, integrati con le varianti emerse dal confronto delle successive redazioni conservate dall’autore. Laura DolfiSwervei de publicacions articleGiorgio CaproniVicente AleixandretraduzioneLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 22 (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	Giorgio Caproni Vicente Aleixandre traduzione Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Giorgio Caproni Vicente Aleixandre traduzione Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Laura Dolfi Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)
description	Questo articolo analizza nel suo farsi la versione italiana di alcune poesie di Vicente Aleixandre (Poema de amor, Sin luz, Criaturas en la aurora, Ciudad del Paraíso) che Giorgio Caproni aveva preparato per un volume antologico rimasto inedito. Si tratta di versioni poi dimenticate, solo Città del Paradiso venne trasmessa alla radio nel 1961 (e il suo testo pubblicato recentemente in un volume che trascrive il testo di quella rubrica radiofonica). Attraverso la consultazione delle copie dattiloscritte da Caproni vengono ora offerti i testi inediti delle prime tre poesie e riproposto quello della quarta, integrati con le varianti emerse dal confronto delle successive redazioni conservate dall’autore.
format	article
author	Laura Dolfi
author_facet	Laura Dolfi
author_sort	Laura Dolfi
title	Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)
title_short	Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)
title_full	Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)
title_fullStr	Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)
title_full_unstemmed	Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)
title_sort	tradurre aleixandre: un percorso in fieri di giorgio caproni (quattro versioni inedite/rare)
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/73c886a618684fa7a7421c473b4c198a
work_keys_str_mv	AT lauradolfi tradurrealeixandreunpercorsoinfieridigiorgiocaproniquattroversioniinediterare
_version_	1718372388478910464

Tradurre Aleixandre: un percorso in fieri di Giorgio Caproni (quattro versioni inedite/rare)

Ejemplares similares