Text this: Chip-scale atomic diffractive optical elements