Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición

En este artículo se analiza el texto literario de la zarzuela atribuida a Ramón de la Cruz Los Cazadores (1764), adaptación del drama con música de Carlo Goldoni Gli Uccellatori (1759). Tras una collatio entre los tres ejemplares conservados de la obra, se identifica el ejemplar más cercano a lo que...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Iole Scamuzzi
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2012
Materias:	Ramón de la Cruz diasistema Goldoni zarzuela traducción libretos de ópera Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/74bb6ecd46834e698d404df742df76b6
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:74bb6ecd46834e698d404df742df76b6
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:74bb6ecd46834e698d404df742df76b62021-12-05T11:03:56ZRamón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición10.5565/rev/qdi.3221135-97302014-8828https://doaj.org/article/74bb6ecd46834e698d404df742df76b62012-11-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/322https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828En este artículo se analiza el texto literario de la zarzuela atribuida a Ramón de la Cruz Los Cazadores (1764), adaptación del drama con música de Carlo Goldoni Gli Uccellatori (1759). Tras una collatio entre los tres ejemplares conservados de la obra, se identifica el ejemplar más cercano a lo que debió salir de la pluma del autor, a través de la aplicación del concepto de diasistema elaborado por Cesare Segre en los años ‘80. Luego se confronta ese texto con la versión al castellano publicada en Barcelona en 1760 y con la princeps del libreto de Goldoni, para demostrar que el autor de la zarzuela traducía directamente del original, sin mediaciones, argumento que se utiliza al final para apoyar la tesis de la autoría de Don Ramón de la Cruz, buen conocedor del idioma italiano.Iole ScamuzziSwervei de publicacions articleRamón de la CruzdiasistemaGoldonizarzuelatraducción libretos de óperaLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 17 (2012)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	Ramón de la Cruz diasistema Goldoni zarzuela traducción libretos de ópera Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Ramón de la Cruz diasistema Goldoni zarzuela traducción libretos de ópera Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Iole Scamuzzi Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición
description	En este artículo se analiza el texto literario de la zarzuela atribuida a Ramón de la Cruz Los Cazadores (1764), adaptación del drama con música de Carlo Goldoni Gli Uccellatori (1759). Tras una collatio entre los tres ejemplares conservados de la obra, se identifica el ejemplar más cercano a lo que debió salir de la pluma del autor, a través de la aplicación del concepto de diasistema elaborado por Cesare Segre en los años ‘80. Luego se confronta ese texto con la versión al castellano publicada en Barcelona en 1760 y con la princeps del libreto de Goldoni, para demostrar que el autor de la zarzuela traducía directamente del original, sin mediaciones, argumento que se utiliza al final para apoyar la tesis de la autoría de Don Ramón de la Cruz, buen conocedor del idioma italiano.
format	article
author	Iole Scamuzzi
author_facet	Iole Scamuzzi
author_sort	Iole Scamuzzi
title	Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición
title_short	Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición
title_full	Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición
title_fullStr	Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición
title_full_unstemmed	Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición
title_sort	ramón de la cruz, los cazadores: preliminares para una edición
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2012
url	https://doaj.org/article/74bb6ecd46834e698d404df742df76b6
work_keys_str_mv	AT iolescamuzzi ramondelacruzloscazadorespreliminaresparaunaedicion
_version_	1718372388881563648

Ramón de la Cruz, Los Cazadores: preliminares para una edición

Ejemplares similares