Text this: Order-by-disorder from bond-dependent exchange and intensity signature of nodal quasiparticles in a honeycomb cobaltate