Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts

The author underlines the importance of linguistic competencies and of encyclopedic knowledge for the translation of Common Law sales contracts. Based on the principles of the Interpretive Theory of Translation and emphasizing its relevance and originality in the field of Translation Studies, the pa...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Carmen-Ecaterina Ciobâcă
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR RO
Publicado:	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași 2021
Materias:	legal translation sales contracts common law interpretive theory of translation cognitive context cognitive baggage Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/75dd3e802eed462c8b46e092b63b0ede
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:75dd3e802eed462c8b46e092b63b0ede
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:75dd3e802eed462c8b46e092b63b0ede2021-12-02T06:02:56ZContexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts10.47743/jss-2021-67-3-101221-84642537-3048https://doaj.org/article/75dd3e802eed462c8b46e092b63b0ede2021-12-01T00:00:00Zhttps://pub.law.uaic.ro/ro/volume-publicate/2021/analele-uaic-tomul-lxvii-tiine-juridice-supliment/carmen-ecaterina-ciobachttps://doaj.org/toc/1221-8464https://doaj.org/toc/2537-3048The author underlines the importance of linguistic competencies and of encyclopedic knowledge for the translation of Common Law sales contracts. Based on the principles of the Interpretive Theory of Translation and emphasizing its relevance and originality in the field of Translation Studies, the paper states that translation is a cognitive act, whose success depends on specific mechanisms implemented by the translator. Translating means interpreting the original meaning and constantly resorting to the cognitive context and baggage, as illustrated in the applicative section of the paper. Carmen-Ecaterina CiobâcăEditura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iașiarticlelegal translationsales contractscommon lawinterpretive theory of translationcognitive contextcognitive baggageLaw in general. Comparative and uniform law. JurisprudenceK1-7720ENFRROAnalele Ştiinţifice ale Universităţii "Al.I. Cuza" din Iaşi. Ştiinţe Juridice, Vol 67, Iss 3, Pp 135-146 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR RO
topic	legal translation sales contracts common law interpretive theory of translation cognitive context cognitive baggage Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
spellingShingle	legal translation sales contracts common law interpretive theory of translation cognitive context cognitive baggage Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720 Carmen-Ecaterina Ciobâcă Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts
description	The author underlines the importance of linguistic competencies and of encyclopedic knowledge for the translation of Common Law sales contracts. Based on the principles of the Interpretive Theory of Translation and emphasizing its relevance and originality in the field of Translation Studies, the paper states that translation is a cognitive act, whose success depends on specific mechanisms implemented by the translator. Translating means interpreting the original meaning and constantly resorting to the cognitive context and baggage, as illustrated in the applicative section of the paper.
format	article
author	Carmen-Ecaterina Ciobâcă
author_facet	Carmen-Ecaterina Ciobâcă
author_sort	Carmen-Ecaterina Ciobâcă
title	Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts
title_short	Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts
title_full	Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts
title_fullStr	Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts
title_full_unstemmed	Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts
title_sort	contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/context and cognitive baggage in specialized translation: common law sales contracts
publisher	Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/75dd3e802eed462c8b46e092b63b0ede
work_keys_str_mv	AT carmenecaterinaciobaca contexteetbagagecognitifdanslatraductionspecialiseelescontratsdeventedudroitanglosaxoncontextandcognitivebaggageinspecializedtranslationcommonlawsalescontracts
_version_	1718400116492075008

Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts

Ejemplares similares