Text this: Tailored elastic surface to body wave Umklapp conversion