Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation

The main provisions of the concept of comparative vocabulary representation of East Slavic proverbs, developed by the lexicographers of St. Petersburg and Pskov universities are presented. The principles of macrostructuring of the “Big Russian-Ukrainian-Belarusian dictionary of proverbs are formulat...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Daria V. Andrianova, Natalia D. Ignatieva, Tatiana G. Nikitina
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2020
Materias:	восточнославянские языки пословица межъязыковые паремиологические эквиваленты аксиологема паремиологический словарь сопоставительная лексикография east slavic languages proverb interlingual paremiological equivalents axiologeme paremiological dictionary comparative lexicography Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/774f97f6d5544394b1f15ab98b4e25c6
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:774f97f6d5544394b1f15ab98b4e25c6
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:774f97f6d5544394b1f15ab98b4e25c62021-12-02T07:58:11ZProverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2020-7-9-23https://doaj.org/article/774f97f6d5544394b1f15ab98b4e25c62020-07-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1715https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The main provisions of the concept of comparative vocabulary representation of East Slavic proverbs, developed by the lexicographers of St. Petersburg and Pskov universities are presented. The principles of macrostructuring of the “Big Russian-Ukrainian-Belarusian dictionary of proverbs are formulated”. The methods of parametrization of paremiological parallels and uniqueness are substantiated. The relevance of the study in the modern sociopolitical situation is determined by the need to strengthen the traditions of objective interpretation of the ethno-linguistic unity of the Eastern Slavs. The novelty of the research lies in the appeal to the paremiological material that has not been developed in a comparative lexicographic aspect and an innovative approach to its lexicography. It is proved that the value of the dictionary as an ethnolinguistic and linguoaxiological source will increase due to the combination of the thematic organization of the material, marking the similarities and differences in the presentation of paremiological parallels and combining the paremias under axiological headings. Particular attention is paid to the identification and vocabulary representation of complete interlingual paremiological equivalents, the establishment of the types of correspondences for partial equivalents, the description of their ethno-specific elements. The possibilities of implementing the comparative aspect are shown when using the format of the lexicographic representation of the axiological content of the paremias proposed by the authors. It is emphasized that the developed lexicographic concept will make it possible to present the East Slavic paremiological space in the unity and diversity of structural and semantic models, linguistic images, axiological vectors and will contribute to the improvement of the system of comparative paremiography.Daria V. AndrianovaNatalia D. IgnatievaTatiana G. NikitinaTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticleвосточнославянские языкипословицамежъязыковые паремиологические эквивалентыаксиологемапаремиологический словарьсопоставительная лексикографияeast slavic languagesproverbinterlingual paremiological equivalentsaxiologemeparemiological dictionarycomparative lexicographySlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 7, Pp 9-23 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	восточнославянские языки пословица межъязыковые паремиологические эквиваленты аксиологема паремиологический словарь сопоставительная лексикография east slavic languages proverb interlingual paremiological equivalents axiologeme paremiological dictionary comparative lexicography Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	восточнославянские языки пословица межъязыковые паремиологические эквиваленты аксиологема паремиологический словарь сопоставительная лексикография east slavic languages proverb interlingual paremiological equivalents axiologeme paremiological dictionary comparative lexicography Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 Daria V. Andrianova Natalia D. Ignatieva Tatiana G. Nikitina Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation
description	The main provisions of the concept of comparative vocabulary representation of East Slavic proverbs, developed by the lexicographers of St. Petersburg and Pskov universities are presented. The principles of macrostructuring of the “Big Russian-Ukrainian-Belarusian dictionary of proverbs are formulated”. The methods of parametrization of paremiological parallels and uniqueness are substantiated. The relevance of the study in the modern sociopolitical situation is determined by the need to strengthen the traditions of objective interpretation of the ethno-linguistic unity of the Eastern Slavs. The novelty of the research lies in the appeal to the paremiological material that has not been developed in a comparative lexicographic aspect and an innovative approach to its lexicography. It is proved that the value of the dictionary as an ethnolinguistic and linguoaxiological source will increase due to the combination of the thematic organization of the material, marking the similarities and differences in the presentation of paremiological parallels and combining the paremias under axiological headings. Particular attention is paid to the identification and vocabulary representation of complete interlingual paremiological equivalents, the establishment of the types of correspondences for partial equivalents, the description of their ethno-specific elements. The possibilities of implementing the comparative aspect are shown when using the format of the lexicographic representation of the axiological content of the paremias proposed by the authors. It is emphasized that the developed lexicographic concept will make it possible to present the East Slavic paremiological space in the unity and diversity of structural and semantic models, linguistic images, axiological vectors and will contribute to the improvement of the system of comparative paremiography.
format	article
author	Daria V. Andrianova Natalia D. Ignatieva Tatiana G. Nikitina
author_facet	Daria V. Andrianova Natalia D. Ignatieva Tatiana G. Nikitina
author_sort	Daria V. Andrianova
title	Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation
title_short	Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation
title_full	Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation
title_fullStr	Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation
title_full_unstemmed	Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation
title_sort	proverbs of the eastern slavs in a comparative lexicographic representation
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/774f97f6d5544394b1f15ab98b4e25c6
work_keys_str_mv	AT dariavandrianova proverbsoftheeasternslavsinacomparativelexicographicrepresentation AT nataliadignatieva proverbsoftheeasternslavsinacomparativelexicographicrepresentation AT tatianagnikitina proverbsoftheeasternslavsinacomparativelexicographicrepresentation
_version_	1718398856589213696

Proverbs of the Eastern Slavs in a Comparative Lexicographic Representation

Ejemplares similares