Text this: Symmetry-controlled edge states in the type-II phase of Dirac photonic lattices